-
Leia por capítulosComentário sobre a Leitura Bíblica de Hoje
-
Hebrew (OT) and Greek (NT) - Transliterated -
-
1
|Isaías 34:1|
qirbhu ghoyim lishmoa` ule'ummiym haqshiybhu tishma` hâ'âretsumelo'âh têbhêl vekhol-tse'etsâ'eyhâ
-
2
|Isaías 34:2|
kiy qetseph layhvh `al-kâl-haggoyim vechêmâh `al-kâl-tsebhâ'âm hecheriymâm nethânâm lathâbhach
-
3
|Isaías 34:3|
vechalelêyhem yushlâkhu uphighrêyhem ya`aleh bhâ'shâm venâmassu.hâriym middâmâm
-
4
|Isaías 34:4|
venâmaqqu kol-tsebhâ' hashâmayim venâghollukhassêpher hashâmâyim vekhol-tsebhâ'âm yibbol kinbhol `âleh miggephenukhenobheleth mitte'ênâh
-
5
|Isaías 34:5|
kiy-rivvethâh bhashâmayim charbiy hinnêh`al-'edhom têrêdh ve`al-`am chermiy lemishpâth
-
6
|Isaías 34:6|
cherebh layhvh mâl'âhdhâm huddashnâh mêchêlebh middam kâriym ve`attudhiym mêchêlebhkilyoth 'êyliym kiy zebhach layhvh bebhotsrâh vethebhach gâdhol be'erets'edhom
-
7
|Isaías 34:7|
veyârdhu re'êmiym `immâm uphâriym `im-'abbiyriymverivvethâh 'artsâm middâm va`aphârâm mêchêlebh yedhushân
-
8
|Isaías 34:8|
kiy yomnâqâm layhvh shenath shillumiym leriybh tsiyyon
-
9
|Isaías 34:9|
venehephkhu nechâleyhâlezepheth va`aphârâh leghophriyth vehâythâh 'artsâh lezepheth bo`êrâh
-
10
|Isaías 34:10|
laylâh veyomâm lo' thikhbeh le`olâm ya`aleh `ashânâh middor lâdhortecherâbh lenêtsach netsâchiym 'êyn `obhêr bâh
-
-
Sugestões
Clique para ler Isaías 27-29
30 de julho LAB 577
BLÁ-BLÁ-BLÁ
Isaías 27-29
“Porque é mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, um pouco aqui, um pouco ali.” Você já usou esse verso para ensinar sobre algum método de como devemos estudar a Bíblia? Sim? Então, peça perdão a Deus, porque torceu o sentido do texto bíblico. Estou falando isso, porque tem gente que pega Isaías 28:10 para argumentar que a Bíblia está mandando estudar o texto sagrado de forma salpicada, pegando um pedacinho em cada canto para defender uma ideia. Mas, se fosse assim, onde estaria o valor do estudo textual da Palavra de Deus?
É claro que o estudo sistemático da Bíblia é muito importante e que, para estudá-la por assunto, é preciso vasculhá-la para juntar tudo o que ela diz. Mas, por favor, ninguém precisa usar Isaías 28:10 para defender isso. Não precisamos pôr na boca do profeta o que ele não disse. É só lermos o capítulo inteiro, olharmos os versos que vêm antes e depois e veremos que o sentido do texto é exatamente o contrário, uma zombaria.
Como assim? Explico: na realidade, no original hebraico, o que temos são algumas palavras que praticamente não dá para traduzir. É uma verdadeira onomatopéia que, para nós que falamos português, não passa de sons sem sentido: “sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav.” Isso era uma imitação zombadora das palavras do profeta Isaías.
Naquela época, os líderes religiosos não faziam seu trabalho. Viviam bêbados. Nesse caso, o significado de “bêbado” pode, também, indicar cegueira espiritual. Quando Isaías chegou trazendo a mensagem do Senhor, eles começaram a caçoar dele: “O que esse profetinha aí está falando pra lá e pra cá? Um monte de asneira?” Esse é o sentido de Isaías 28:10, uma zombaria que estavam fazendo com a pregação de Isaías.
Inclusive, a ferramenta de Estudo Bíblico Strong deixa claro que isso foi usado em zombaria para arremedar as palavras de Isaías, e não pode, jamais, ser usado como um mandamento divino verdadeiro. Para mim, a melhor tradução dessa imitação onomatopaica das palavras de Isaías (na cabeça deles) seria: “beabá, blá-blá-blá, beabá, blá-blá-blá para todo lado.”
Ou seja, a simplicidade da amorosa mensagem divina estava desprezada. Os bêbados de Judá compararam a mensagem de Isaías como conversa para crianças. A Bíblia na Linguagem de Hoje, que em muitos pontos é uma das Bíblias mais teológicas que temos, traduz o verso com muita alegria, quando diz: “Ele está pensando que nós somos crianças e quer nos ensinar o beabá.” Essa era a triste conclusão dos amigos ouvintes do pregador Isaías que, infelizmente, iriam colher consequências amargas por causa desse desprezo para com as profecias.
Não despreze-as, você também!
Valdeci Júnior
Fátima Silva