-
Leia por capítulosComentário sobre a Leitura Bíblica de Hoje
-
Hebrew (OT) and Greek (NT) - Transliterated -
-
1
|Isaías 61:1|
ruach 'adhonây Adonay `âlây ya`an mâshach Adonay'othiy lebhasêr `anâviym shelâchaniy lachabhosh lenishberêy-lêbh liqro'lishbhuyim deror vela'asuriym peqach-qoach
-
2
|Isaías 61:2|
liqro' shenath-râtson layhvhveyom nâqâm lê'lohêynu lenachêm kol-'abhêliym
-
3
|Isaías 61:3|
lâsum la'abhêlêytsiyyon lâthêth lâhem pe'êr tachath 'êpher shemen sâson tachath 'êbhel ma`athêhthehillâh tachath ruach kêhâh veqorâ' lâhem 'êylêy hatsedheq matha`Adonay lehithpâ'êr
-
4
|Isaías 61:4|
ubhânu chârbhoth `olâm shomemoth ri'shoniymyeqomêmu vechiddeshu `ârêy chorebh shomemoth dor vâdhor
-
5
|Isaías 61:5|
ve`âmdhuzâriym verâ`u tso'nkhem ubhenêy nêkhâr 'ikkârêykhem vekhoremêykhem
-
6
|Isaías 61:6|
ve'attem kohanêy Adonay tiqqârê'u meshârthêy 'elohêynu.yê'âmêr lâkhem chêyl goyim to'khêlu ubhikhbhodhâm tithyammâru
-
7
|Isaías 61:7|
tachathboshtekhem mishneh ukhelimmâh yâronnu chelqâm lâkhên be'artsâmmishneh yiyrâshu simchath `olâm tihyeh lâhem
-
8
|Isaías 61:8|
kiy 'aniy Adonay'ohêbh mishpâth sonê' ghâzêl be`olâh venâthattiy phe`ullâthâm be'emethubheriyth `olâm 'ekhroth lâhem
-
9
|Isaías 61:9|
venodha` baggoyim zar`âmvetse'etsâ'êyhem bethokh hâ`ammiym kol-ro'êyhem yakkiyrum kiyhêm zera` bêrakh Adonay s
-
10
|Isaías 61:10|
sos 'âsiys bayhvh tâghêl naphshiybê'lohay kiy hilbiyshaniy bighdhêy-yesha` me`iyl tsedhâqâh ye`âthâniykechâthân yekhahên pe'êr vekhakkallâh ta`deh khêleyhâ
-
-
Sugestões
Clique para ler Isaías 27-29
30 de julho LAB 577
BLÁ-BLÁ-BLÁ
Isaías 27-29
“Porque é mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, um pouco aqui, um pouco ali.” Você já usou esse verso para ensinar sobre algum método de como devemos estudar a Bíblia? Sim? Então, peça perdão a Deus, porque torceu o sentido do texto bíblico. Estou falando isso, porque tem gente que pega Isaías 28:10 para argumentar que a Bíblia está mandando estudar o texto sagrado de forma salpicada, pegando um pedacinho em cada canto para defender uma ideia. Mas, se fosse assim, onde estaria o valor do estudo textual da Palavra de Deus?
É claro que o estudo sistemático da Bíblia é muito importante e que, para estudá-la por assunto, é preciso vasculhá-la para juntar tudo o que ela diz. Mas, por favor, ninguém precisa usar Isaías 28:10 para defender isso. Não precisamos pôr na boca do profeta o que ele não disse. É só lermos o capítulo inteiro, olharmos os versos que vêm antes e depois e veremos que o sentido do texto é exatamente o contrário, uma zombaria.
Como assim? Explico: na realidade, no original hebraico, o que temos são algumas palavras que praticamente não dá para traduzir. É uma verdadeira onomatopéia que, para nós que falamos português, não passa de sons sem sentido: “sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav.” Isso era uma imitação zombadora das palavras do profeta Isaías.
Naquela época, os líderes religiosos não faziam seu trabalho. Viviam bêbados. Nesse caso, o significado de “bêbado” pode, também, indicar cegueira espiritual. Quando Isaías chegou trazendo a mensagem do Senhor, eles começaram a caçoar dele: “O que esse profetinha aí está falando pra lá e pra cá? Um monte de asneira?” Esse é o sentido de Isaías 28:10, uma zombaria que estavam fazendo com a pregação de Isaías.
Inclusive, a ferramenta de Estudo Bíblico Strong deixa claro que isso foi usado em zombaria para arremedar as palavras de Isaías, e não pode, jamais, ser usado como um mandamento divino verdadeiro. Para mim, a melhor tradução dessa imitação onomatopaica das palavras de Isaías (na cabeça deles) seria: “beabá, blá-blá-blá, beabá, blá-blá-blá para todo lado.”
Ou seja, a simplicidade da amorosa mensagem divina estava desprezada. Os bêbados de Judá compararam a mensagem de Isaías como conversa para crianças. A Bíblia na Linguagem de Hoje, que em muitos pontos é uma das Bíblias mais teológicas que temos, traduz o verso com muita alegria, quando diz: “Ele está pensando que nós somos crianças e quer nos ensinar o beabá.” Essa era a triste conclusão dos amigos ouvintes do pregador Isaías que, infelizmente, iriam colher consequências amargas por causa desse desprezo para com as profecias.
Não despreze-as, você também!
Valdeci Júnior
Fátima Silva